Портал НПО Карелии
 
 
Подписка на рассылку новостей

E-mail:
Число с картинки:
 

 

Последние новости

05.09.2011
Закон заволокитили Подробнее..

05.09.2011
Лига защитников пациентов приглашает к обсуждению вопроса о введении платных услуг в государственных медицинских учреждениях Подробнее..

05.09.2011
О. Рейман: "Не всем известно о принятии закона о налоговых льготах для НКО и благотворителей" Подробнее..

05.09.2011
7 сентября. Информационный семинар для потенциальных участников грантовой программы для неправительственных организаций Подробнее..

05.09.2011
Создано ИА "Поиск пропавших детей" в поддержку одноименного волонтерского международного центра Подробнее..

05.09.2011
29-30 сентября в Москве состоится Форум "Социальная модернизация в России – стратегический вектор общественно-государственного партнерства" Подробнее..

26.07.2011
В. Борщев: "Борьба за принятие закона об общественном контроле в системе ФСИН длилась 10 лет" Подробнее..

26.07.2011
Представители НКО и рекламных агентств - о законе, освобождающем от налогов благотворительные организации Подробнее..

26.07.2011
Л. Овчарова: "Государство не в состоянии повлиять на рождение второго и последующих детей" Подробнее..

26.07.2011
В Карелии продолжается выдача жилищных сертификатов для чернобыльцев, вынужденных переселенцев и граждан, выезжающих из районов Крайнего Севера Подробнее..

RSS 2.0 - лента новостей

События

26.07.11 04:37
В деревне Вокнаволок состоится презентация Нового Завета на собственно карельском наречии карельского языка

В Ильин день состоится презентация Нового Завета на собственно карельском наречии карельского языка. Это очень волнительное событие, как для представителей карельского народа, так и для людей, которые долгие годы посвятили трудоемкому, но очень благородному делу.
В начале 1990 годов Институт Перевода Библии (г. Хельсинки) принял решение перевести Библию на все не славянские языки бывшего Советского Союза.
Началась кропотливая, очень серьезная и ответственная работа, требующая отличных лингвистических знаний родного языка, духовного настроя и понимания содержания первоисточника. С этой работой прекрасно справились переводчики - знатоки карельского и вепсского языков Зинаида Дубинина, Нина Зайцева и Раиса Ремшуева.
За 20–летний период деятельности по осуществлению переводов Священного писания были изданы: на ливвиковском наречии карельского языка Детская Библия (1995 г.), Новый завет (2003 г.), Псалмы (2007 г.), на вепсском языке - Детская Библия (1996 г.), Новый Завет (2007 г.).  На собственно карельском наречии карельского языка в этот период были опубликованы все четыре Евангелия.
Переводом Нового Завета на собственно карельское наречие карельского языка, получившего благословение Архиепископа Петрозаводского и Карельского Мануила, занималась Раиса Ремшуева, фольклорист, знаток карельского языка, совместно с экспертами Хельсинкского отделения Института перевода Библии Синиккой Саари и Инкой Пекканен.
Как правило, работа над переводом произведений на младописьменные языки всегда представляет коллективный труд многих людей. Важно не только перевести произведение на язык своего народа. Важно, чтобы этот текст, его содержание были понятны всем. С языковой точки зрения важным является, что в переводах использовалась новая лексика карельского языка, происходил процесс ее текстовой адаптации и социализации.
Презентация перевода Нового Завета и одноимённого CD-диска состоится в деревне Вокнаволок 30 июля, в день празднования Ильина дня. 
Госкомнац РК

Поделитесь ссылкой:

СОБЫТИЯ
АНОНСЫ И ОБРАЩЕНИЯ
НПО КАРЕЛИИ
КОНКУРСЫ
ДОКУМЕНТЫ И ПРОГРАММЫ
КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ НПО ПРИ МКиСО РК
ССЫЛКИ
ФОРУМ
Название:
Адрес:
Руководитель:

Для показа всех записей просто нажмите кнопку:

Поиск по категориям


Что нужно для того, чтобы люди хотели и могли заводить детей?
хорошая материальная обеспеченность
качественное и доступное жилье
здоровье родителей, детей, которые уже есть в семье, а также бабушек и дедушек
наличие действенной социальной политики в государстве не ниже мировых стандартов, в том числе, социальных гарантий для семей
Молодежный портал Карелии
molod.karelia.ru


Республиканский центр национальных культур:
www.etnocenter.ru

 
НП Юристы за гражданское общество
www.lawcs.ru


Центр развития некоммерческих организаций
www.crno.ru


Общественная палата Российской Федерации
www.oprf.ru


Сайт Уполномоченного по правам человека в РК
ombudsman-karelia.onego.ru


Сайт ВСМС
http://www.vsmsinfo.ru


СПРАВОЧНИК НПО СОБЫТИЯ АНОНСЫ И ОБРАЩЕНИЯ НПО КАРЕЛИИ КОНКУРСЫ ДОКУМЕНТЫ И ПРОГРАММЫ КООРДИНАЦИОННЫЙ СОВЕТ ССЫЛКИ ФОРУМ

ПОРТАЛ НПО Карелии © 2002-2011 • narod@onego.ru (8142)566-799
Портал создан РЦНИТ при поддержке Министерства культуры и по связям с общественностью РК
С января 2011 года портал сопровождается некоммерческим фондом "Новое образование".
Разработчики сайта: Павел Тикачев, Михаил Матвеев, Алексей Марахтанов